چندی پیش جوکی به زبان انگلیسی در دنیای نت زاده شد ! که نکات ارزشمندی را در خصوص سیاست های رسانه های امریکا در برداشت ترجمه ی فارسی جوک به شکل زیر است : مردی دارد در پارک مرکزی شهر نیویورک قدم میزند که ناگهان میبیند سگی به دختر بچه ای حمله کرده است مرد به طرف انها میدود و با سگ درگیر میشود . سرانجام سگ را میکشد و زندگی دختربچه ای را نجات میدهد پلیسی که صحنه را دیده بود به سمت انها می اید و میگوید : تو یک قهرمانی فردا در روزنامه ها می نویسند : یک نیویورکی شجاع جان دختر بچه ای را نجات داد اما آن مرد می گوید: من نیوریورکی نیستم پس روزنامه های صبح می نویسند: امریکایی شجاع جان دختر بچه ای را نجات داد . ان مرد دوباره میگوید: من امریکایی نیستم از او میپرسند :خب پس تو کجایی هستی ؟ <من ایرانی هستم > فردای ان روز روزنامه ها این طور می نویسند : یک تند روی مسلمان سگ بی گناه امریکایی را کشت
2 امتیاز + /
0 امتیاز - 1390/06/23 - 12:48 در
پسرونه
قدرت گرفته توسط شِیرترانیکس
فارسی
عباسعلی اینی که نوشتی کپش غلطه -سه- بار تو روزنامه چاپ نمکنن در ضمن- پلیس - نبوده و- خبر نگار-بوده واز او سوال مکنه که نیویورکی هسی....... در ضمن (((((( جوک)))) نیست و واقعیته لطفا درستش کن
1390/06/23 - 14:03من این رو یه جایی خودنم و مستقیما کپی کردم،حالا اگه شوخی می کنی که هیچ ولی اگه راست میگی کسایی که نظرت رو می خونن میفهمن و من ویرایشش نمی کنم
1390/06/23 - 15:43